Profesiones en Francés Masculino y Femenino + Ejemplos

Todas las personas en algún momento de su vida ejercerán o se dedicarán a un trabajo, oficio o profesión específica. Y tal vez muchos ejercerán su profesión en un país extranjero, quizás en un país donde el idioma oficial sea el francés.

Por lo tanto en esta oportunidad conoceremos algunas profesiones populares tanto en idioma español como en el idioma francés, las cuales estarán acompañadas de sus respectivos ejemplos.

Les Professions et Les Métiers
Las Profesiones y los oficios

Primeramente veamos las profesiones u oficios que tienen diferenciación en sus modos masculino y femenino.

un artiste
un artista

une artiste
una artista
Picasso est un artiste célèbre.
Picasso es un artista famoso.

Elle sera, dans l'avenir, une artiste renommée.
En el futuro será una famosa artista.
un assistant social
un trabajador social

une assistante sociale
una trabajadora social
Qu'est ce qu'un assistant social?
¿Qué es un trabajador social?

La journée type d'une assistante sociale
El día típico de una trabajadora social
un astronaute
un astronauta

une astronaute
una astronauta
Un astronaute est le pilote ou le passager d'un véhicule spatial.
Un astronauta es el conductor o pasajero de un vehículo espacial.

Une astronaute montre comment elle se lave les cheveux dans l'espace.
Un astronauta muestra cómo se lava el pelo en el espacio.
un avocat
un abogado

une avocate
una abogada
Il a marié sa fille à un avocat.
Él casó a su hija con un abogado.

Voudriez-vous vous entretenir avec une avocate?
¿Querría hablar con una abogada?
le bijoutier
el joyero

la bijoutière
la joyera
Le bijoutier est dans le pétrin.
El joyero está en problemas.

Le bijoutier ou la bijoutière fabriquent de façon artisanale des bagues, des bracelets, des colliers, des broches, etc.
El joyero o la joyera frabrican fabrican anillos, pulseras, collares, broches, etc
le boucher
el carnicero

la bouchère
la carnicera
Le boucher achète les animaux en carcasses.
El carnicero compra cadáveres de animales.

La Bouchère, Stéphanie Hein a choisi un métier qui reste masculin.
La carnicera, Stephanie Hein eligió una profesión que es de hombres.
le douanierel oficial de aduana

la douanière
la oficial de aduana
Le douanier est à la frontière.
El oficial de aduana está en la frontera.
La douanière est ma sœur.
La oficial de aduana es mi hermana.
le facteur
el cartero

la factrice
la cartera
Le facteur distribue le courrier tous les matins.
El cartero reparte cartas todas las mañanas.

La factrice passe par ici tous les trois jours.
La cartera pasa cada tres días.
le fleuriste
el florista

la fleuriste
la florista
Le fleuriste réalise et vend des compositions florales, en boutique ou en grande surface.
El florista produce y vende arreglos florales, en tienda o supermercado.

La fleuriste est très mignon.
La florista es muy linda.
un infirmier
enfermero

une infirmière
enfermera
Un infirmier utilisa un tensiomètre pour vérifier ma pression artérielle.
Un enfermero usó un tensiómetro para medirme la tensión.

Nancy est une infirmière compétente.
Nancy es una enfermera hábil.
le journaliste
el periodista

la journaliste
la periodista
Le journaliste critiqua le politicien.
El periodista criticó al político.

Je veux devenir la journaliste sportif.
Quiero ser la periodista deportivo.
le secrétaire
el secretario

la secrétaire
la secretaria
Le secrétaire demande une promotion.
El secretaria reclama un aumento.

Jane est la secrétaire du directeur.
Jane es la secretaria del director.
le traducteur
el traductor

la traductrice
la traductora
Je n'aime pas utiliser le traducteur de Google.
No me gusta usar el traductor de Google.

La traductrice a été vivement critiquée sur les réseaux sociaux.
La traductora ha sido fuertemente criticada en las redes sociales.

Ahora veamos las profesiones que no tienen distinción de masculino y femenino en el idioma francés.

un agriculteur
agricultor
Un agriculteur labourait son champ toute la journée.
Un agricultor estuvo arando su campo todo el día.
le gendarme
policia
Le Gendarme est une série de films française réalisée par Jean Girault.
El Gendarme es una serie de la película francesa dirigida por Jean Girault.
ingénieur
ingeniero
Les ingénieurs s'excitent à propos de l'énergie solaire.
Los ingenieros están entusiasmados con la energía solar.
le pasteur
ministro, pastor
La jeune fille ferma les yeux et écouta le pasteur.
La chica cerró los ojos y escuchó al pastor.
le prêtre
sacerdote
"Dieu est notre salut", dit le prêtre.
"Dios es nuestra salvación," dijo el sacerdote.
la religieuse
monja
Les religieuses chantent.
Las monjas están cantando.
le mannequin
modelo
Je rêvais de devenir mannequin.
Soñaba con ser modelo.
un écrivain
escritor
Il a l'air d'un sportif, mais c'est un écrivain.
Parece un deportista, pero es escritor.
le docteur
doctor
Le docteur a continué à observer le comportement du patient.
El doctor siguió observando el comportamiento del paciente.
le médecin
doctor
Le médecin fit tout son possible pour sauver le jeune homme blessé.
El médico hizo todo lo que pudo por salvar al chico herido.
le savant
cientifico
Peut on dire que le savant est le prophète des temps modernes?
¿Podemos decir que el científico es el profeta de los tiempos modernos?

1 comentario :