Diferencias entre el Francés normal y el resto del Mundo

Hay más de 104 millones de personas que hablan francés en el mundo. Mas de 67 millones tienen al francés como su lengua materna. Y otros 39 millones hablan francés como su segunda lengua.

Como se puede notar el idioma francés es hablado en diferentes países en el mundo, pero cada una tiene sus variaciones. Por lo tanto veamos algunas diferencias que existen en el francés normal y del resto del mundo.

hier nuit (Malí)	ayer por la noche
un quartier (Belgica)	apartamento pequeño
camembérer (Senegal)	heder, apestar
avoir les bleus (Canada)	sentirse deprimido
la fin de semaine (Canada)	fin de semana
avoir son voyage (Canada)	haber tenido suficiente
l'avant-midi (Belgica, Canada, Suiza)	mañana

En Suiza los números mayores a 69 son muy diferentes al francés normal.

Francés Suizo	Francés	Español
septante-un	soixante et onze	setenta y uno
septante-sept	soixante-dix-sept	setenta y siete
huitante-cinq	quatre-vingt-cinq	ochenta y cinco
huitante-huit	quatre-vingt-huit	ochenta y ocho
nonante	quatre-vingt-dix	noventa
nonante-neuf	quatre-vingt-dix-neuf	noventa y nueve

Hay que notar que el septante y el nonante también son usados en Bélgica.