Diálogo en Francés > Coche Averiado

Todos los coches, alguna vez en su vida sufren desperfectos o averías, y para solucionar estos problemas, siempre recurrimos a los expertos mecánicos. Hacer uso de este servicio, es posible en todas partes del mundo, en cualquier idioma, incluso en el francés.

Y para demostrarte que en los países de habla francesa también tienen servicios mecánicos, te mostramos a continuación una pequeña conversación telefónica entre una persona que tiene problemas con su coche y un mecánico. Este diálogo también nos da un repaso sobre el uso de adverbios que terminan en ent.

La panne de voiture.

Coche Averiado.

Pierre	Allô. Ma voiture est en panne. Les freins ne marchent plus. Vous pouvez me dépanner rapidement? Hola. Mi coche se averió. Los frenos no funcionan. ¿Me puede ayudar rápidamente?
Le mécanicien	Bien sûr. Vous êtes où exactement? Claro señor. ¿Dónde está exactamente?
Pierre	Je suis sur la Nationale 242, entre Écommoy et Mulsanne. Estoy en el 242 del Nacional, y entre Écommoy Mulsanne.
Le mécanicien	Qu'est-ce que vous avez comme voiture? ¿Cómo es el coche?
Pierre	C'est une Renault blanche. Es un Renault blanco.
Le mécanicien	Et le numéro d'immatriculation? ¿Y el número de la placa?
Pierre	4567 CP 14
Le mécanicien	Vous vous appelez comment? ¿Cuál es su nombre?
Pierre	Je m'appelle Pierre Benzema. Me llamo Pierre Benzema.
Le mécanicien	D'accord, Monsieur Benzema. Je pars immédiatement. Esta bien, señor Benzema. Parto inmediatamente.

Vocabulario.

Le número d'immatriculation. Número de registro, placa.

Les freins (m). Frenos.

Marcher. Funciona.

Dépanner. Ayudar.

Rapidement. Rápidamente.

Inmédiatement. Inmediatamente.

Adverbios que terminan en: "ment".

La mayoría de los adverbios en francés se construyen añadiendo "ment" a la forma femenina del adjetivo correspondiente.

masculino	femenino	español	adverbio	español
facile	facile	fácil	facilement	fácilmente
heureux	heureuse	feliz	heureusement	felizmente
lent	lente	lento	lentement	lentamente
normal	normale	normal	normalement	normalmente
triste	triste	triste	tristement	tristemente

Aunque hay algunas excepciones. Por ejemplo:

gentil	gentille	agradable	gentiment	agradablemente
poli	polie	cortés	poliment	cortésmente
vrai	vraie	verdadero	vraiment	verdaderamente

Frases de Avería del Coche.

Algunas frases utilizadas para describir averías comunes en el coche.

Je n'ai plus d'eau.
No tengo agua.

Je suis en panne d'essence.
No tengo gasolina.

Je n'ai plus d'huile.
No tengo aceite.

J'ai un pneu crevé.
Tengo una rueda pinchada.

La batterie est à plat.
La batería está descargada.

Le pare-brise est cassé.
El parabrisas está roto.

Les feux ne marchent plus.
Las luces no funcionan.