Diálogo en Francés > Horario de viaje en Tren

Este diálogo en francés nos presenta a Pierre averiguando en informaciones de la estación de trenes los horarios de salida a una ciudad. Él pretende viajar a Toulouse y retornar la próxima semana. En esta conversación también se repasa sobre el verbo irregular "devoir" (tener que) y la palabra "qui" (quien, que).

Voyage en train.
Viajar en tren.

Pierre	Je dois aller à Toulouse, et je voudrais des renseignements sur les horaires de trains, s'il vous plaît. Tengo que ir a Toulouse, y me gustaría tener información sobre los horarios de trenes, por favor.
Le renseignement	Vous voulez voyager quand? ¿Cuándo desea viajar?
Pierre	Le mercredi 30 Juillet. Je dois être à Toulouse avant 13 heures. El miércoles 30 de Julio. Tengo que estar antes de las 1.
Le renseignement	Il ya un train qui part de Bordeaux à 9 heures. Il arrive à Toulouse à 12 heures. Hay un tren que parte de Burdeos a las 9 de la mañana. Y llega a Toulouse al medio día.
Pierre	Et pour le retour? Je rentre à Bordeaux le lundi 4 Août. ¿Y para el regreso? Tengo que volver a Burdeos el lunes 4 de agosto.
Le renseignement	Il y a un train qui arrive à Bordeaux à 16 heures 06. Hay un tren que retorna a Burdeos a las 4 y 6.
Pierre	Il part de Toulouse à quelle heure? ¿A qué hora parte de Toulouse?
Le renseignement	Il part de Toulouse à 13 heures 51. Parte de Toulouse a las 1 con 51 minutos.
Pierre	Très bien. Quel est le prix du billet? Excelente. ¿Cuál es el precio?
Le renseignement	Un aller retour ... Première classe ou seconde? ¿Uno de ida y vuelta ... Primera o segunda clase?
Pierre	Seconde. Segunda.
Le renseignement	L'aller retour coûte 296 francs. El viaje de ida y vuelta son 296 francos.

Vocabulario.

Le renseignement. Informaciones.

L'horaire (m). Horario.

Voyager. Viajar.

Avant. Antes.

Le retour. Viaje de regreso, ida y vuelta.

Rentrer. Regresar.

Le billet. El boleto.

L'aller retour (m). Boleto de ida y vuelta.

La première classe/la seconde. Primera/segunda clase.

L'aller simple (m). De ida, Boleto de ida.

Verbo irregular "Devoir".

El verbo irregular devoir (tener que) se conjuga con los pronombres personales de la siguiente manera:

Je dois Yo tengo que ...	Nous devons Nosotros tenemos que ...
Tu dois Tu tienes que ...	Vous devez Ustedes tienen que ...
Il/Elle doit Él/Ella tiene que ...	Ils/Elles doivent Ellos/Ellas tienen que ...

Palabra "Qui".

La palabra Qui, significa "quien", "cual" o "que", es usado para referirnos a otras personas u objetos mencionados anteriormente en una sentencia. Por ejemplo:

Il y a un avion qui part à 11 heures.
Hay un avión que parte a las 11 de la mañana.

Teléphone à ton ami qui travaille à la gare.
Llama a tu amigo que trabaja en la estación.