Cuando era niño - Diálogo en Francés

Diálogo entre tres amigos, que recuerdan las tecnologías y las cosas que tenían cuando eran niños, también se repasa los usos que se le puede hacer al tiempo imperfecto en francés.

Quand j'etais jeune
Cuando era joven

NicolasQuand j'étais jeune, Internet n'existait pas et je n'avais pas d'ordinateur. Le soir, je regardais la télevision ou je téléphonais à mes copains.
Cuando era joven, no había Internet y no tenia una computadora. En las noches estaba viendo las instalaciones incluyen televisión o llamaba a mis amigos.
PierreTu regardais la télévision ou tu téléphonais à tes copains! Tu avais de la chance! Moi, je n'avais pas le télé et je n'avais pas le téléphone.
¡Tu mirabas la televisión o llamabas a tus amigos! ¡Eras afortunado! En cambio yo no tenía televisión ni teléfono.
NicolasQu'est-ce que tu faisais alors?
¿Qué hacias entonces?
PierreJe lisais ou je me disputais avec mon frère ou j'écoutais la radio.
Leía o hablaba con mi hermano o escuchaba la radio.
DavidTu écoutais la radio! Tu avais de la chance! Chez moi, il n'y avait pas de radio, il n'y avait pas l'électricité!
¡Escuchabas la radio! ¡Eras muy afortunado! ¡Yo en cambio no tenía radio, ni tenía electricidad!
PierreQu'est-ce que vous faisiez alors?
¿Qué hacias entonces?
DavidMon grand-père nous racontait des histoires ou ...
Mi abuelo nos contaba historias ...
NicolasVous aviez de la chance!
¡Eras muy afortunado!

Vocabulario

Quand. Cuando

Jeune. Joven.

Exister. Existir.

L'ordinateur (m). Computadora.

Se disputer. Argumentar, hablar.

Écouter. Escuchar a.

L'électricité (f). Electricity.

Raconter. Contar.

L'histoire (f). Historia

El Tiempo Imperfecto.

El tiempo imperfecto en francés tiene dos usos.
  1. Puede ser utilizado para describir algo que solía ocurrir con frecuencia o regularmente en el pasado, por ejemplo:

    J'allais à l'école à pied.

    Yo iba a la escuela a pie.
  2. Puede ser utilizado para describir lo que estaba sucediendo o lo que sucedía cuando algo más estaba pasando, por ejemplo:

    Je dormais quand elle est arrivée.

    Estaba durmiendo cuando ella llegó.

    Elle avait sept ans quand il est né.

    Ella tenía siete años cuando el nació.
Para formar el tiempo imperfecto, hay que tomar nous del tiempo presente (ejemplo: regarder, nous regardons), remover la ons y añadir las siguientes finales:

Je regardais
Tu regardais
Il/Elle regardait
Nous regardions
Vous regardiez
Ils/Elles regardaient

Solo hay una excepción, para hacer el tiempo imperfecto de être, es necesario añadir a los finales anteriores ét.

J'étais
Tu étais
Il/Elle était
Nous étions
Vous étiez
Ils/Elles étaient

No hay comentarios :

Publicar un comentario